Is it possible to attach a different file with the PDF

It is not part of the original requirements, so it is not possible for now.

However, you can either add the text on the word template or create a page that includes the content of the file and then add the link on the word template. As a result, it will display as a hyperlink on the PDF form attached to the email and they can just go to the pages created for the terms and conditions.